[Épisode 52] Grand-père, vous êtes mon manager !
Vous disiez que vous ne viendriez qu'avec moi dans cet endroit qui vend des patbinsoo !
Mais c'est que...
Grand-père, vous êtes un traître ! Vous êtes un traître, Grand-père !
Non, je ne le suis pas, Choupette. Je te dis que je ne le suis pas, Woo Ri.
Woo Ri, pourquoi l'appelles-tu un traître ?
Même si je voulais manger du patbinsoo avec vous Ahjussi, je me suis retenue.
C'est un endroit que seulement Grand-père et moi pouvons venir.
Et même si je voulais vraiment en manger, je me suis retenue ainsi je pourrais en manger demain avec Grand-père.
Vous avez dit que vous êtes mon manager mais vous êtes venu avec Bin.
Woo Ri, c'est que la grand-mère du deuxième étage est vraiment malade. C'est pourquoi.
C'est exact. Ce grand-père ici présent est à coup sûr ton manager, Woo Ri. C'est vrai que je suis ton manager.
Mais Woo Ri, la grand-mère manager est vraiment malade en ce moment.
Je suis allé avec Bin parce qu'il n'y avait aucune autre solution pour moi comme tu le sais.
- Et laisses-moi te dire pourquoi je suis ici. - Je m'en moque !
Je ne veux pas parler avec une personne qui m'a trahie !
- Woo Ri ! - Je suis dans de sales draps maintenant.
Woo Ri ! Woo Ri !
Woo Ri ! Hé, Woo Ri ! Woo Ri !
Papa, pourquoi Grand-père est un traître ?
Être un traître est une mauvaise chose. Quelque chose de vraiment mauvais.
Ton grand-père a de grands problèmes maintenant.
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Attends une minute. Je ne devrais pas être allongé ainsi.
Bonjour Sabuin, c'est moi. Rencontrons-nous tout de suite.
Bien sûr. je vais me mettre en route.
Était-ce la belle-mère de Sang Tae ?
Oui, chéri. Elle veut me voir au salon de thé voisin.
Que devrais-je dire à la belle-mère de Sang Tae pendant que je suis là-bas ?
Tu devrais dire que nous nous sentons mal de ce qui est arrivé à Jin Joo.
Tu devrais y aller et réconforter à la belle-mère de Sang Tae.
Cette femme va me demander pour mariage de Yeon Tae et je ne sais pas quoi lui dire à ce propos.
Devrais-je lui dire que je laisserai ma fille se marier dans cette maison ou non ?
Bonté divine. Cette femme me demandera ça à coup sûr, mais pourtant, je ne sais pas quoi lui dire.
On devrait comme même laisser Yeon Tae se marier. Il n'y a rien que nous pouvons faire, Chérie.
C'est vrai, on devrait la laisser se marier. Sang Min nous l'a dits l'autre jour,
que sa mère devient faible lorsqu'il s'agit de son benjamin.
Il a ajouté que sa mère cédera assez tôt.
Si les choses marchent bien pour Jin Joo et elle se mariera dans cette maison, alors qu'allons-nous faire ?
Il n'y a rien de bon d'avoir notre fille se marier dans la même maison, tu le sais.
Qu'en penses-tu, Chéri ?
Il y aura beaucoup de grabuges dans leur vie conjugale, mais que pouvons-nous faire puisque les choses sont si emmêlées ?
Peu importe ce que nous faisons puisque nous n'avons que des soucis d'une façon ou d'une autre.
Tu devrais y aller maintenant. La belle-mère de Sang Tae t'attend probablement.
Bien, chéri.
Tu dois le secouer comme ceci avant de l'accrocher.
J'ai fait beaucoup de ménage quand j'avais l'habitude de vivre juste avec mon papa et ma soeur.
- Ah ouais ? - Oui. - Soo, merci de m'aider à nettoyer aujourd'hui.
- Grâce à toi, notre maison est super propre maintenant. Ne penses-tu pas ? - Oui.
Oh ! Woo Joo, donnes-tu un bain de soleil ton Woo Ji ?
Oui, Maman, mais il ne peut pas le faire pendant trop longtemps.
Sinon mon cher Woo Ji deviendra bronzé.
Mais Woo Ji est une fille ou un garçon ?
Je ne suis pas sûre. Parfois, elle est une fille et parfois, il devient son petit frère. Remets une pince, s'il te plaît.
Woo Ri, Woo Ri !
C'est juste un malentendu, ma chérie.
Woo Ri, pourquoi pleures-tu ?
Eh bien, elle ne pleure pas à cause de moi ou...
Bien, c'est la faute de Grand-père.
Mais ce grand-père n'a pas oublié que je suis ton manager, pas même une fois, Woo Ri.
Je ne veux pas vous parler, Grand-père.
- Woo Ri ! - Eh bien... C'est...
Retournez juste à l'intérieur. Je la calmerai d'une façon ou d'une autre et la ramènerai chez elle. Elle est ainsi à cause de moi.
Woo Ri ! Woo Ri !
Qui dans le monde met une pierre ici ?
Woo Ri, es-tu très en colère contre moi ?
Woo Ri, je suis vraiment désolé.
Grand-père n'a pas pensé un instant que tu serais blessé, tu sais.
Et laisse-moi t'expliquer pour la glacière.
C'est parce que Bin était de mauvaise humeur pendant qu'elle était au studio d'enregistrement.
Je ne veux pas l'entendre.
J'ai même gardé le secret que vous m'avait abandonner au collège.
Toutes ces choses que vous avez fait pour moi parce que j'ai laissé tomber l'audition était toutes fausses !
Traître ?
Je ne sais pas, Chérie.
Je suppose que c'est une ligne de quelque film d'animation. Bin savait aussi à ce propos. C'est censé être axer sur un mauvais caractère.
Je suppose qu'elle a été très déçue.
Woo Ri voulait aller à la glacière alors je l'ai amenée là-bas mais elle a dit que c'est un endroit secret entre elle et le grand-père donc elle ne voulait pas aller là-bas avec moi.
Mais il mangeait de la glace pillée là-bas avec Bin, n'est-ce pas ?
Oh Bin.
- Tu veux un peu de glace ? - Non, merci. Je veux un peu d'eau par contre.
Bin, t'es-tu bien amusée à la station d'enregistrement aujourd'hui ?
Oui, mais puisque Grand-père n'a compris aucun des mots en Anglais, nous avons enregistré ce que l'Oncle nous a dit.
- Alors tu devras l'écouter et me dire leur signification, Papa. - Bien, ma petite chérie.
Bin ne semble pas être de si bonne humeur, n'est-ce pas ?
Je sais, n'est-ce pas ? Je pense que quelque chose est arrivé à la station d'enregistrement à son regard.
Je me demande ce qui est arrivé. Est-ce parce que le grand-père ne connaît aucun mot en anglais ?
Je ne suis pas très sûr de ça. Elle ne me dirait même pas si je lui demandais. Bonté divine.
Woo Joo !
Où vas-tu, Woo oo ?
Le toit.
Le toit ? Pourquoi ?
J'ai donné un bain à Woo Ji et l'ai mis sur le toit.
Woo Jin prend le soleil en ce moment.
- Oh je comprends. Woo Ji prend un bain de soleil, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais tu ne dois pas aller sur le toit toute seule, mon petit coeur.
Le toit est un endroit dangereux, donc un enfant ne doit pas aller là-bas seul sans la présence d'un adulte.
- Devrions-nous aller là-bas ensemble ? - Oui.
Bien, Chérie.
- S'il te plaît, ramène Woo Ri en rentrant, Chéri. - Oui, Chérie. Allons-y.
J'ignore ce qui a rendu Bien de mauvaise humeur tout ce temps, tu sais.
Elle ne répondait même pas quand j'essaye de lui parler. Alors je
lui ai demandé ce qu'elle voulait manger
et elle a dit de la glace pillée.
C'est pourquoi je l'ai amenée là-bas.
Beau-papa, Woo Ji n'est plus ici.
Woo Jin n'est plus ici ?
Comment serait-ce possible ? Tu es sûre que tu l'as amené ici, n'est-ce pas Woo Joo ?
Il est parti. Il n'est pas ici. Woo Jin est parti.
En faite Beau-père, avez-vous vu Woo Ji ici ?
Woo Ji ?
Qui est Woo Ji ?
Il n'y a juste moi et Woo Ri ici.
Woo Ji est une pierre.
Une pierre ?
Je l'ai mis sur le mouchoir.
Eh bien, c'est... Il gênait alors je l'ai jeté par là.
Ça devrait être quelque part par là. C'est juste.
Que dois-je faire Woo Ji, mon petit frère ?
L'avez-vous cassé, Beau-père ?
Eh bien c'est... Je l'ai juste lancé mais il semble qu'il se soit cassé comme ça.
Quel genre de pierre se casse si facilement ainsi ?
Pourquoi l'avez-vous jeter ainsi, Beau-père ?
Pourquoi dois-tu être ainsi pour une stupide pierre ?
Mais ce, mais ce... n'est pas ce genre de pierre, vous savez.
Si ce n'est pas une pierre alors que diable est-ce ? Est-ce un morceau en or ou quoi ?
C'est mon petit frère ! Mon petit frère !
Cette pierre est ?
Comment une pierre peut-elle être ton petit frère ?
Je vous déteste, Grand-père !
Que vais-je faire de mon Woo Ji ? Vous êtes un mauvais grand-père !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Grand-père, vous êtes vraiment une mauvaise personne ! Traître !
Je ne vous parlerai plus jamais, Grand-père ! Je ne vais plus jamais remanger de la glace pliée !
Je ne vous parlerai aussi plus jamais, Grand-père !
Ah mec.
Yeon Doo ! Si tu viens au terrain comme ça, je ne crois pas que je verrai autre chose que toi.
C'est un peu bizarre... c'est la première fois que je porte une tenue de golf...
Elle vous va bien. Tournez-vous et regardez dans le miroir.
N'est-ce pas ? Ma petite amie n'est-elle pas très jolie ?
Arrêtez...
Sang Min. Je n'ai vraiment jamais joué au golf auparavant, pas même une seule fois.
T'inquiètes-tu que ton petit ami soit Kim Sang Min ? Je te donnerai des leçons spéciales pendant les cours d'été.
Vraiment ? Nous allons commencer à partir d'aujourd'hui ?
Non. Nous allons simplement acheter la tenue et aller quelque part d'autre.
Où ?
Tu sauras quand tu verras.
Excusez-moi, veuillez nous montrer des chaussures de golf en tout genre.
Et si nous allions manger d'abord ?
Du tteokbukki ?
Oui, d'accord, du tteokbukki. Allons-y !
- Euh... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment va Tae Min ? Il ne mange toujours pas ces jours-ci ?
Il a entamé une grève de la faim.
Ne t'en fais pas pour lui. Je vais le nourrir aujourd'hui. Allons d'abord manger du tteokbukki.
Nous devons manger et nous dépêcher d'aller quelque part.
- Aller où ? - Tu sauras quand tu verras.
Tae Min ! Nous devons parler en face à face. Ouvre la porte, hein ?
Nous pouvons parler seulement quand c'est possible !
Maman est le genre de personne qui ne pense qu'à ce qu'elle n'aime pas !
Comment discuter avec une personne pareille ?
Alors parle avec ton père. Parle-lui. Cela suffira, non ?
Ouvre la porte, sale gamin !
Non. J'ai fait ce que tu voulais et rompu avec Jin Joo.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Tu vas réellement ne pas ouvrir cette porte ?
Tu dois manger. Hé, Tae Min !
Tae Min !
Es-tu contente maintenant ? Tu as séparé Tae Min et Jin Joo comme tu le souhaitais.
Je me sens déjà assez mal sans que tu en rajoutes.
Si tu te sens aussi coupable d'avoir séparé les enfants, pense à ce que les enfants ressentent que tu les aies déchirés.
Dois-tu le tourner de cette façon ?
Alors qu'il se prive jusqu'à présent, quelle différence cela fait de m'accuser dans cette situation ?
Nous devons au moins le faire manger, tu ne crois pas ?
Tae Min, cet imbécile... on dirait qu'il ne veut pas me voir non plus à cause de sa mère.
Alors que peut-on faire d'autre ?
Puisque c'est toi qui as provoqué ceci, à toi de régler cette situation.
Comment aurais-je pu savoir que c'était son petit frère ? Ah, vraiment...
Ok Soon ! Ok Soon !
Ok Soon !
Où est-elle allée alors qu'elle est malade ?
Après que nous soyons partis ce jour-là, la mère du golfeur Kim Sang Min vous a appelée ?
Nous ne savons pas quoi faire à ce sujet.
Et ils n'ont pas appelé, non plus.
Cela ne fait qu'un jour.
Allez-vous laisser Yeon Tae se marier ?
Qu'allez-vous faire pour Jin Joo ?
Ce n'est pas comme si nous pouvions la laisser se marier à notre gré.
Ils l'ont rejetée, et Jin Joo nous dit qu'elle a rompu avec lui.
Je le dis de manière prudente,
mais puisqu'il vaut mieux être honnête, je vais le dire.
Quand n'avez-vous jamais été honnête ?
À quel point sera-t-elle honnête pour m'avertir comme ça ?
Ne trouvez-vous pas cette belle-mère discutable ?
Vous avez vu l'autre jour le double visage qu'elle avait.
Yeon Tae sera heureuse avec cette belle-mère au double visage ?
Vous marquez un point, mais...
le golfeur Kim Sang Min est vraiment quelqu'un de bien.
Attendez. Elle dit qu'elle va marier Yeon Tae peu importe que Jin Joo ait rompu ou pas ?
Alors cela vous est complètement égal qu'elle ait deux visages ?
Vous l'avez vue agir comme si elle aimait Jin Joo devant lui, et derrière son dos, elle disait à Jin Joo qu'elle ne l'aimait pas.
Je vous le dis également avec prudence.
Il est compréhensible que les parents aient divers sentiments au sujet du mariage de leurs enfants.
Je ne trouve pas qu'il soit juste de dire dans ce cas qu'elle ait deux visages.
Vous prenez son parti, là ?
De notre point de vue, nous aimons beaucoup le golfeur Kim Sang Min.
De plus, sa mère adore Yeon Tae...
Donc vous dites que voulez lui donner Yeon Tae en mariage, c'est ça ?
Puisque vous continuez à tourner autour du pot, je n'arrive pas à saisir exactement ce que vous dites.
J'aurais préféré que vous soyez honnête dans des moments pareils.
Alors vous dites que vous comprenez que cette famille ait rejeté Jin Joo, c'est ça ?
Ai-je dit cela ? Pourquoi me faire dire ce que je n'ai pas dit ?
Alors dites-moi la vérité, que vous voulez lui donner Yeon Tae en mariage.
N'est-ce pas suffisant que vous ayez compris ? Faut-il vérifier deux fois ?
Oui. Puisque vous êtes directe,
je le serai également.
Honnêtement, nous avons pas mal d'inquiétudes mais nous aimerions poursuivre ce mariage.
Je le savais.
Comme nous avons déjà officialisé la rencontre entre les familles, il est difficile de l'annuler.
Pour quelle raison doit-on les séparer alors qu'ils s'aiment autant ?
Qui plus est, les jeunes de nos jours ne suivent pas non plus la volonté de leurs parents.
Oui. Je suppose que vous avez raison.
Quelle excuse. Des gens annulent aussi leur mariage après avoir réservé la salle.
Pour être franche, je comprends que vous soyez déçue et contrariée de votre point de vue.
Tout de même, puis-je refuser ce mariage pour cette raison ?
Oui, vous avez raison.
Je n'essaie pas de causer des problèmes au mariage de Yeon Tae.
Je devrais la féliciter d'avoir trouvé un homme à épouser.
Je suis reconnaissante que vous le preniez ainsi.
Mais... honnêtement, après être rentrée de votre restaurant hier,
le professeur Kim est venu chez nous.
Le petit frère du golfeur Kim Sang Min ?
Oui, le petit ami de Jin Joo.
En le voyant ce jour-là, il était toujours résolu malgré le désir de Jin Joo de rompre.
Il est venu nous voir et nous a dit qu'il s'occuperait de tout et
nous a suppliés de lui permettre d'épouser Jin Joo.
Pour être franche, il aime davantage Jin Joo qu'elle ne l'aime.
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Jin Joo aime toujours le professeur Kim, et
le professeur Kim aime également Jin Joo.
Que feriez-vous dans cette situation ?
Allez savoir... comme ma future belle-famille est impliquée,
il est difficile pour moi de donner mon opinion.
Excusez-moi.
Descends.
Que fais-tu ? Sors. Qu'est-ce qui t'arrive ? Descends vite.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Attendez, Sang Min !
C'est l'endroit où vous vouliez venir ?
Oui.
Même si nous avons eu une rencontre officielle entre les familles,
je me soucie toujours de Tae Min.
Bien sûr que ça peut se régler...
je ne suis pas prête pour ça !
Hein ? De quoi parles-tu ?
Vous parliez de faire un voyage ensemble.
Savez-vous combien j'étais stressée à cause de ça ? Comment pouvez-vous subitement faire ceci ?
Et en plein jour en plus de ça...
Hé. À quoi es-tu en train de penser ?
En tant qu'enseignante, tu risque d'avoir de gros soucis en ayant des pensées impures.
Je n'ai pas l'intention de faire marcher ton imagination, alors n'exagère pas.
Je vais devenir fou, sérieusement. Viens.
C'est par ici.
Ici ?
L'endroit que vous voyez a récemment été rénové donc il est très populaire chez les nouveaux mariés.
C'est assez grand, n'est-ce pas ?
Oui. On peut faire un tour, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Entrons.
Qu'en pense-tu Yeon Doo ? Tu aimes ?
Oui. J'aime beaucoup.
Vraiment ? Alors on prends celle-là au lieu de s'embêter à aller voir ailleurs ?
Mais Jin Joo et Tae Min n'ont pas encore eu la permission de se marier...
C'est bon. Tae Min s'occupera de ses propres problèmes.
Tu ne connais pas Tae Min après avoir été son ami si longtemps ?
Malgré tout...
De plus, si on ne prépare pas notre mariage et attendons à cause d'eux, seront-ils à l'aise ?
C'est pour ça Tae in m'a dit de ne pas s'inquiéter pour lui et
de continuer les préparations du mariage.
Je suis inquiète pour Tae Min et Jin Jin, mais mes parents aussi m'inquiètent.
Les aînés des trois familles doivent être gênés...
C'est vrai... Mais on a même fini les rencontres officielles entre familles.
Ce serait encore plus bizarre si on annulait le mariage maintenant pour cette raison. Tu ne crois pas ?
Parles-en calmement à la maison aujourd'hui, 'accord ?
D'accord.
Tiens !
On fait un tour ?
Attendez ! N'est-ce pas pour l'entrée de la mariée ? C'est la partie où mon père m'accompagne, non ?
Ah, oui ? Alors faisons la sortie.
Pourriez-vous vérifier les dates de réservations disponible ?
On va se marier aussi vite que possible, mais on n'a pas encore choisi de date précise.
Oui, je comprends.
Mais vous êtes assez célèbre, non ? N'êtes-vous pas le golfeur Kim Sang Min ?
Oui.
Mon père est un fan. Vous devez être ravie, Madame.
Merci.
Vous allez choisir une date qui tombe hors de vos compétitions ?
Oui, il le faut bien.
Ne dis rien à la maison et mets juste ça sur la table du salon.
Si ta mère demande : "Oh mon dieu... Qu'est-ce que c'est..."
Je répondrai : "Je viens juste d'y aller avec Sang Min."
C'est ça ! Tu dois juste dire ça. Tu comprends vite.
Mais qu'allez-vous faire ?
Vos parent sont probablement mal à l'aise à cause de Tae Min.
Tu t'inquiètes pour rien. Je m'en occupe alors ne t'inquiète pas.
Ne te soucie de rien et fais juste ce que je te dis, d'accord ?
Bien, allons-y.
C'est la première fois que je vois qu'un enfant vient avec son grand-père. Tu n'as pas de maman ?
Pourquoi t'en soucies-tu ? Ma maman travaille alors elle ne pouvait pas venir.
Mais on est dimanche.
Woo Ri ! Ça doit être bien pour toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est bien ?
Aujourd'hui, à cause du grand-père du dessous, je me sens complètement comme ça : X !
Tu as une mère et un père.
Je n'ai pas d'appendice ni de maman.
Appendice ? C'est quoi ça ?
Je dis juste.
Bin ! Descends et va dire à tes grand-parents de venir dîner.
Pourquoi ? Aujourd'hui est un jour spécial ?
Non. Ce n'est pas ça. Ta grand-mère est malade et l'Ahjumma est en congé aujourd'hui.
- Vas-y et reviens ! - Oui !
Oui !
Woo Ri ! Tu vas parler à grand-père quand il viendra, pas vrai ?
Quand tu as dit que tu ne lui parlerais plus pour le reste de ta vie, c'était parce que tu étais en colère, pas vrai ?
Le 3e étage m'a apporté du porridge cet après-midi.
Elle a dit que tu lui as dit que j'étais malade.
Elle est assez bien, le 3e étage.
Pas vrai ? Tu le penses aussi, n'est-ce pas ?
Regarde comme elle était hier après qu'on soit rentrés tout contrariés de chez la belle-famille.
Elle a fait venir le maître Kim et
nous a dit que les sentiments de Jin Joo sont notre priorité.
Et nous a dit que penser comme ça serait le mieux.
Elle nous a fait la leçon de façon mature.
Je ne l'ai pas montré, mais je pense que notre gendre Lee s'est bien marié.
Je sais, pas vrai ? Notre gendre Lee sait lire les gens.
À commencer par le mariage de notre Jin Young.
Mais, où étais-tu alors que tu es malade ?
J'ai vu la belle-famille, Chérie.
Pour quoi ?
Qui est-ce ?
C'est juste une maisonnée. Une maisonnée.
Je savais que tu aurais deux belles-mères, mais tu as deux belles-familles !
Qu'est-ce qui t'arrive, Grand-mère ?
Tu es même partie à l'église aujourd'hui. Sois gentille, Grand-mère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ? J'ai mal au ventre.
C'est parce que tu as trop de choses en tête !
Tu fais le travail de 10 personnes.
.
Donc les hommes avec qui la tante de Soo et la demoiselle de al belle-famille sortent
sont les frères d'une même famille ?
- Oui - Aigoo !
Il est difficile de faire aboutir ce genre de mariages.
À moins que un soit déjà marié.
Après que la demoiselle de ma belle-famille se soit mariée,
vous pouvez doucement persuader sa famille d'accepter votre fille.
Ma fille a déjà mis fin à la relation.
Vraiment ?
J'ai... rencontré ma belle-famille parce que j'étais trop contrariée.
Ma mère ?
Oui. Vu qu'on sait tous que le golfeur Kim Sang Min et le maître Kim sont frères,
je me demandais ce qu'en pensait la belle-famille.
Qu'a dit ma mère ?
Elle avait l'air décidé à continuer avec le mariage.
Bien sûr qu'ils devraient. Devraient-ils l'arrêter à cause nous alors qu'ils ont trouvé un futur beau-fils pareil ?
J'ai compris. J'ai aussi compris.
Mais quand même, j'étais déçue !
Même si ce n'était que des mots. "Que dites-vous ? Nous ne sommes pas des étrangers."
"Je ferai de mon mieux pour persuader la famille et aider Jin Joo à se marier dans cette famille."
Elle aurait pu dire ça.
Tu ne crois pas ? Ou bien je ne pense qu'à moi, Gendre Lee ?
Pas du tout. Je comprends entièrement ce que vous ressentez.
Notre Jin Joo est comme a après avoir rompu avec celui qu'elle aime.
Je ne sais pas ce qu'il y a de si bien chez cette femme aux deux visages...
Elle prenait déjà la partie de cette nouvelle belle-famille !
Mets-toi à sa place. Tu n'aurais pas fait pareil ?
Je ne sais pas si Jin Joo ira bien après ue Yeon Tae se soit mariée.
On saura tout sur eux vu qu'on vit l'un en dessous de l'autre.
Elle sera probablement blessée à chaque fois qu'elle en entendra parler.
Tu voudras bien consoler ma Jin Joo, Gendre Lee ?
Oui. Ne vous inquiétez pas.
C'est bien qu'il la console.
Mais à mon avis, que vous soyez encore plus attentionnés avec elle serait le mieux.
Vous êtes ses parents après tout.
Bien sût. Tu as bien entendu ?
Fais un peu attention à Jin Joo au lieu de tout le temps crier.
J'ai compris.
Woo Ti. Mâche bien ta nourriture et mange bien, hein ?
Yoon Woo Ri ! Pourquoi tu es comme ça avec Grand-père ?
Woo Joo. Toi aussi mâche bien et mange bien, d'accord ?
Seigneur...
C'est quoi ça ?
On dirait la brochure d'un hôtel.
C'est ce que je dis. Dit-il qu'il veut se marier là-bas ?
N'est-ce pas ce que Sang Min a apporté ?
Hé, Sang Min ! C'es quoi ça ? Tu l'as apporté à la maison ?
Ah, ça ? Je viens juste d'aller là-bas avec Yeon Tae.
Voyons voir. Voici les dates de réservation disponibles.
Laisse-moi voir.
Tout est réservé.
Qu'est-ce que c'est ? La seule disponibilité est après Novembre.
Décembre est trop juste. On m'a dit que les nouveaux mariés ont besoin de temps pour se préparer.
C'est que... On m'a dit que décembre est complet à cause du nouvel an.
Alors on va devoir le faire l'année prochaine.
Hé ! Pourquoi attendre l'année prochaine ?
J'ai déjà une maison meublée. Yeon Tae doit juste venir avec ses bagages.
Novembre est une période d'examen à l'école. Ça ira pour Yeon Tae ?
Alors, regarde ici, Maman.
Il y a deux jours en août et deux jours en septembre de disponibles.
N'importe quoi. Il ne reste que quelques jours avant août.
Tu es vraiment parti là-bas avec Yeon Tae ?
Bien sûr.
Et si tu rencontrais la mère de Yeon Tae et que vous alliez voir l'endroit ?
Je devrais... Mais la famille de Jin Joo me dérange.
Vous deux étiez dans le coup ensemble pour me tromper.
Alors je vais appeler Yeon Tae, d'accord ?
Non, pas Yeon Tae, mais fais quelque chose avec Tae Min, hein ?
Laisse-le juste mourir de faim.
Ce vaurien ! Comment tu peux dire ça ?
Tu récoltes ce que tu as semé. Qui a rendu ton second fils bien-aimé comme ça ?
C'est toi, Maman. Maman !
Attends, Chéri. C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ?
C'est une salle de mariage.
Votre premier salaire a été directement déposé sur votre compte, Mlle Jin Joo. Ça, c'est juste un bonus.
Un bonus ?
Vous êtes juste une stagiaire donc vous n'êtes probablement pas habitué au dur travail qu'on a ici.
Vous venez au travail plus tôt tous les jours pour tout préparer.
Je vous donne ceci parce que j'aime beaucoup votre éthique de travail, d'accord ?
Ouah, merci beaucoup.
Continuez à travailler comme ça.
C'est moi qui devrait dire ça.
Tu peux y aller maintenant. À demain.
Oui. J'y vais maintenant. À demain.
Qu'est-ce que je devrais faire de ça ? Le cadeau de Tae Min...
Ah oui. J'ai rompu avec Tae Min.
Mange vite.
Tu devrais manger en cachette pour pouvoir continuer à te battre, gamin. Tu es si inflexible.
Tu dois avoir de la force pour te battre. Comment vas-tu faire sans force ?
Mange ça vite.
.
Tu as vraiment rompu avec ta petite amie ?
Tiens, mange.
D'où vous revenez ?
Il a mangé quelque chose ?
Il n'a pas voulu manger, même pas un morceau.
Mon petit frère va mourir si ça continue.
Hé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Beau-père, comment va Jin Joo dernièrement ?
Elle a le cafard comme du choux trempé dans de l'eau salée, tu sais.
Ce maître Kim a dit qu'il allait prendre ses responsabilités et persuader ses parents, bon dieu.
Mais il n'y a aucune nouvelle de lui. Il a juste dit ça puis détalé ? Bon sang.
- Maître ! - Bonjour.
Bonjour.
Que faites-vous ici, Maître ?
Euh, je suis juste venu faire du sport. Je reviens.
Bonjour, Père.
Je crois que Jin Joo m'avait dit que vous deux faisiez de l'exercice ici le matin.
Père, vous voulez que je vous aide ?
Non, c'est bon. Je vais faire autre chose de toute façon, donc vous pouvez y aller.
Hé, les enfants !
- Vous vous êtes bien entraînés ? - Oui.
Maître, faisons une course jusqu'à cette machine.
- Vous voulez ? - Oui.
Maître, vous pouvez monter sur le mien.
- Ok ! - Tu peux être l'arbitre alors.
Vous partez après que j'ai dit ready et go, d'accord ? Un, deux, trois... Ready, go !
Quel est le problème de ce maître Kim ?
Sa famille le traite comme un toutou à la maison ou quoi ?
Pourquoi il est venu jusqu'ici pour faire de l'exercice ?
Il essaie des bons points chez vous, c'est tout.
Je crois qu'il essaie durement de vous faire changer d'avis, parce que vous et votre femme avez dit que vous ne laisserez pas Jin Joo l'épouser parce que vous êtes fâchés contre lui.
Peu importe. Tu crois que je vais le laisser épouser am fille parce qu'il fait tout ça ? Mon dieu.
Ah oui. écoute cet enregistrement.
Ses vêtements devraient être luxueux et adorables.
Puisque les couleurs vives durciraient le personnage,
des vêtements corrects reflétant la joie dans un style simple seraient appropriés. Merci.
En fait ça veut dire qu'il faudrait préparer une tenue glamour et adorable.
Je pense qu'il serait bien d'éviter les couleurs unies.
Donc c'est ce que ça veut dire ?
Pourquoi l'oncle des enfants utilise des mots si compliqués pour dire des choses si simples ? Seigneur.
Bin porte généralement beaucoup de tenues glamours et adorables, donc je pense vous devez juste choisir une de ses nombreuses tenues.
J'en discuterai avec ma femme et on préparera tout pour vous, Beau-père.
Très bien. Merci pour l'aide.
Oui. Quand est le tournage ?
C'est ce soir. Mais les enfants doivent dormir la nuit pourtant.
Ils nous ont dit de venir à 20h00 ce soir.
C'est un peu tard.
Bin est celle qui devrait nous inquiéter plus que tout. Inutile de s'inquiéter pour moi ou ta belle-mère.
Ne t'inquiète pas parce que je l'emmènerai à temps pour qu'elle ne soit pas en retard.
Je suppose que ce gamin ne partira par aujourd'hui, hein ? Qu'est-ce qu'il fiche là-bas ?
Je dois de parler de quelque chose, Oppa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais la caution que j'ai récupéré la dernière fois,
je me demandais si on devrait donner cet argent à tes parents ?
Pourquoi ça tout à coup ?
Soon Young, l'histoire des meubles de mariages te dérange encore ?
Je mentirai si je disais non.
Je t'ai dit que c'est pas grave.
Tu devrais savoir maintenant que ma mère ne s'attarde pas sur le passé vu que tu vis avec elle.
Soon Young, tu devrais juste garder cet argent.
Oppa, je ne parle pas de mes meubles de mariage.
Je me soucie juste du mariage de ta sœur, c'est tout.
Le mariage de Yeon Tae ?
Oui. Elle va bientôt se marier et ça va coûter pas mal, tu sais.
Alors on devrait aider un peu puisqu'on vit ici avec elle, non ?
Tu es son grand-frère après tout.
Mon dieu, Soon Young.
Tu n'as pas seulement un beau visage mais tu as aussi un beau cœur.
Alors tu es d'accord, Oppa, oui ?
Puisque c'est ce que tu veux, je le veux aussi.
Papa, Maman, on va entrer un instant.
Venez.
- Vous avez bien dormi ? - Vous avez bien dormi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pourquoi vous venez tous les deux en même temps si tôt le matin ?
Mère, Père, je suis si heureuse depuis que je suis mariée et vis avec vous, avec un bébé en route en plus.
Pourquoi tu parles de ça ?
Mais, ça me fait très plaisir de t'entendre dire que tu es heureuse.
Maman, écoute juste ce qu'elle a à dire, d'accord ?
D'accord. Continue, Belle-fille.
Je n'arrêtais pas de penser que je devais vous donner ça,
mais j'ai pensé que vu que Yeon Tae va bientôt se marier, c'est le bon moment.
Donc s'il vous plaît, utilisez cet argent pour le mariage de Yeon Tae.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman, c'est la caution de l'endroit où vivait Soon Young. Donc utilisez-la pour le mariage de Yeon Tae.
Mon dieu.
Maman, Papa, c'est le genre de belle-fille qu'est ma Soon Young. Elle est adorable, n'est-ce pas ?
Je me suis mariée si vite que je n'ai rien préparé comme il faut, alors vous avez dû tout acheter, Mère.
Et pour le mariage de beau-frère, on ne pouvait pas vraiment participer donc on a juste laisser passer.
Mais avec Yeon Tae, c'est une autre histoire. Donc accepter l'argent, s'il vous plaît.
Mais tu devrais garder cet argent, Soon Young.
Vous devriez aussi avoir de l'argent de côté, les enfants.
On a aussi reçu plein d'argent du contrat d'Ho Tae la dernière fois.
Combien de temps vous allez vivre avec nous ?
Vous aurez besoin de beaucoup d'argent quand l'enfant sera là alors pourquoi nous donner une telle somme ?
On va encore bien.
Mais malgré tout...
Maman, Yeon Tae aura quand même besoin de meubles pour son mariage et ça va coûter beaucoup.
Prends-le, Maman.
Écoute ta mère. Prenez-le si elle dit que c'est bon.
Si ça vous dérange tant alors tu devrais en parler avec ton frère et acheter un truc dont Yeon Tae aurait besoin.
Soon Young, fais ça, d'accord ? Inutile de nous le donner, vraiment.
Soon Young, je te remercie d'être si attentionnée.
C'est plus qur suffisant pour nous.
Aïe !
Père, j'ai tellement soif.
Pourriez-vous me donner de l'eau ?
De l'eau ?
Maître, vos pouvez venir boire de l'eau chez nous.
Oui. Vous devriez venir chez nous.
Oh, les enfants. On n'a plus d'eau à la maison.
Hein ? Notre filtre à eau est...
Ah oui. On n'a plus d'eau chez nous.
Maître, vous devriez aller chez Grand-père pour boire de l'eau.
Ah oui ?
Bien alors. Beau-père, on monte. Allons-y, les enfants.
- Au revoir, Maître ! - Oui.
Montons.
Merci. Père, un instant.
Donnez-moi 10 minutes, s'il vous plaît. Je viendrai boire de l'eau chez vous dans 10 minutes.
Un moment.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Nous devons partir à 19 heures afin d'être à la chaîne à 20 heures.
Nous serons rentrés d'ici là, mais nous préparons vos affaires au cas où.
Tu iras donc avec grand-père, d'accord ?
Tu vas de nouveau chez ton grand-père ?
Va savoir. Ta grand-mère pourrait aller mieux pour t'y emmener.
Je ne veux pas y aller avec Grand-père.
Bin. Pourquoi tu ne veux pas ?
Ji Young s'est moquée de moi parce que je n'avais pas de maman.
Qui est Ji Young ?
Une fille qui est dans le même drama que moi.
Bin ! Et si je venais avec toi ?
Je pense pouvoir venir après le travail. Je peux venir avec toi ?
C'est vrai. Vas-y avec ma maman car Grand-père est mon manager.
C'est vrai Bin. Tu peux y aller avec Ahjumma ?
Et si Ji Young dit qu'elle n'est pas ma maman ?
Bin, je suis aussi ta maman. Ta belle-mère, pas vrai ?
Allons-y ensemble.
Quand as-tu péparé ça ?
Maman, Tae Min est ici !
Omona.
Comment allez-vous, Belle-mère ?
Que nous vaut cette visite ?
Je faisais du sport avec Beau-père et j'ai eu soif.
Je suis passé prendre un verre d'eau.
Ah... Ahjumma,
de l'eau, de l'eau, de l'eau.
Et Belle-mère, ceci est pour vous.
Omo. Pourquoi des fleurs ?
En faisant du sport, j'ai vu des fleurs et j'ai pensé à vous.
Omo, merci.
Ce doit faire plus de 20 ans que je n'ai plus eu de fleurs.
Comment ça 20 ans ?
Voici.
Merci pour ce verre.
Est-ce que Jin Joo...
Ah ? Jin Joo. Je n'en suis pas certaine...
On dirait qu'elle n'est pas à la maison actuellement.
Pourquoi la cherches-tu ? Tu as eu ton eau, tu peux partir.
Mais est-ce vrai que toi et Jin Joo avez rompu ?
Pas pour moi.
Es-tu en train de résoudre ce problème avec ta famille ?
Ta mère détesterait des liens entremêlés avec la belle-famille.
Tu penses qu'on trouvera une solution ?
Oui. Je suis certain de pouvoir résoudre ce problème.
Sur ce, je m'en vais.
Euh oui, oui. Rentre bien.
Il faisait vraiment du sport avec toi ?
Oui. Il a dit qu'il viendrait tous les jours.
Je lui ai dit d'obtenir l'accord de ses parents avant de revenir. J'ai bien fait, pas vrai ?
Hé ! Ta rupture avec le professeur Kim est sérieuse ?
Je t'ai dit que c'était terminé.
Mais pas pour lui. Il est en train de ménager sa famille.
Comment peux-tu lui donner un verre d'eau si facilement ? Il suffit qu'il te demande pour que tu lui donnes ?
Et alors ? J'aurais dû nourrir le mec avec qui tu as rompu ?
Il habite si loin et vient ici si tôt...
Qu'importe, laisse tomber.
So Young ! Passe-moi de la glace.
Que cherches-tu ?
- De la glace. - De la glace ? Je vais t'en chercher.
Huit personnes peuvent s'asseoir à chaque table et cette salle peut accueillir jusqu'à 200 invités.
Et si nous faisions un tour ?
Cet endroit est convenable, n'est-ce pas ? Apparemment, les enfants l'ont adoré tout de suite.
Oui, il semblerait.
Avez-vous vu les dates de disponibilité des enfants ?
Comme il n'y a pas énormément d'ouvertures, nous devrons vite prendre notre décision.
C'est vrai, mais
le mois d'août et de septembre conviendraient à mon Sang Min.
C'est beaucoup trop tôt.
Le mois de décembre serait bien vu qu'il n'a aucun tournoi de prévu.
Je pense que Yeon Tae pourrait avoir du temps pendant les vacances d'hiver.
En plein hiver ?
Je pense que l'automne serait le mieux.
Discutons-en avec eux. Si décembre ne convient pas, novembre fera tout aussi bien l'affaire.
Faisons comme cela.
Quelque chose me turlupine encore malgré l'avancée de ce mariage.
Jin Joo, la sœur de notre ex belle-fille, n'est pas une mauvaise personne.
Pourquoi ignorerais-je ses bons côtés ?
Sabuin, je...
je ne m'opposais pas elle pour vanter ma belle-fille aux autres.
J'espérais juste que mon fils cadet rencontre une femme modeste et correcte
afin de mener une vie normale et sans soucis.
Mais je ne pense pas que ce soit le cas avec Jin Joo.
Je comprends. J'ai aussi des fils alors je comprends vos sentiments.
Si cela arrive, le mariage ressemblerait au fuseau d'un rouet.
Vous avez raison.
Dans ma famille, nous avons une double belle-famille. Nous avons eu de nombreux soucis.
Cette famille et l'autre savent tout de l'autre.
Cela mènera forcément à des disputes. Voilà comment cela se terminera.
C'est vrai.
Vous serez plus embêtés que nous. Mais que faire ?
Je pense que nous devons avancer dans ce mariage et puisque mon fils cadet et Jin Joo ont rompu,
veuillez être indulgente malgré l'inconfort.
Avec le temps, tout ira mieux.
M. le réalisateur.
Oh, vous voici.
Bin, tu es adorable aujourd'hui.
Mais, Grand-père n'est pas venu ?
C'est arrivé comme ça.
C'est compliqué pour vous, n'est-ce pas ?
Comment ça ? Je m'inquiète simplement pour les enfants.
Nous devons bien faire. Tu peux le faire, hein Bin ?
Oui, je ferai de mon mieux.
Bien. Ji Young est en train de se préparer là-bas. Vous pouvez aller la rejoindre.
Oui.
Ah, c'est bon.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Salut.
C'est elle ? Celle qui s'est moquée de toi pour ne pas avoir de mère ?
C'est pour ça je lui ai dit que ma mère travaillait.
Bien joué.
Pourquoi elle est si méchante alors qu'elle a l'air gentille.
- Tada ! - Ouah !
Viens là.
T'es jolie.
- Tada ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je les ai apporté au cas où comme c'est ton premier tournage.
On va te mettre une jolie barrette, d'accord ?
Oui, ça me plaît.
Choisis-en une, Bin.
Celle-là.
Oh, tu es jolie.
Maintenant.
Tada !
- Bin, lâche tes cheveux. - Quoi ?
- Lâche tes cheveux. - Oui.
Magnifique.
Viens là. Avec ça...
Mon dieu... Comment peux-tu être si jolie ? Tu as pris ça chez qui ?
Chez toi, Maman.
Merci.
Son serre-tête est plus grand que le mien.
Tada. Aigoo, si jolie !
- Tada ! - Ouah.
J'ai pris ça juste pour toi.
- Tu es si belle ! - Incroyable.
Merci.
Pourquoi l'enlever ? Tu devrais en mettre plus.
Bin, Ahjumma...
- À qui tu ressembles ? - À toi !
Merci !
On ne peut pas dire Ahjumma.
Bin, fais-moi confiance.
Une pierre ?
Oui. Celle que vous avez pris al dernière fois. Donnez-la-moi.
Je l'ai juste jetée.
Quoi ? Beau-père, comment pouvez-vous la jeter ?
Pourquoi ? Je n'aurais pas dû la jeter ?
Pourquoi ? Comment pouvez-vous jeter le petit frère de Woo Joo comme ça ?
C'est juste une pierre, alors pourquoi l'appeler petit frère ? Tu vas être comme ça aussi ?
Ah... Beau-père. Cette pierre n'est pas juste une pierre.
C'est une pierre que Woo Joo a ramené lors de son premier voyage quand elle avait 3 ans de l'île de Jeju.
Depuis, caque jour elle la traite comme un petit frère ou sœur.
Elle apporte au jardin d'enfants et dort avec. C'est ce genre de pierre.
Pour Woo Joo, cette pierre est comme son petit frère biologique.
Ah, bon sang. Ah, bon sang, vraiment.
Ah ! Comment une pierre peut être son petit frère ?
Je vais devenir dingue à cause d'une pierre.
Hein ? C'est pas ça ? C'est ça ? Je l'ai trouvée !
Aigoo, merci, Beau-père.
Ah. Mais que vas-tu faire avec ça ?
Tu vas le coller ? J'ai essayé mais ça n'a pas marché.
- Ji Young. - Oui ?
Je crois que tu devrais enlever ton serre-tête.
Ma mère l'a fait particulièrement pour moi. N'est-il pas jolie ?
Ton serre-tête est jolie, mais Ji Young est une enfant modeste.
Ça ne convient pas à Ji Young. Enlève-le.
Hé, pourquoi tu es assise sur ma balançoire ?
Ce siège est vide. Assieds-toi là.
Alors, toi va-t'y asseoir !
Coupez ! Coupez !
Bin ! Non, non. Mi Yeon ! Tu dois la pousser fort !
Tu es supposée être méchante. Si tu la touches comme ça, on dirait que vous vous amusez entre amis, hein ?
On y retourne. Maintenant.
Oui.
Au revoir, Woo Jin.
Est-ce qu'on fait un enterrement pour la pierre ?
Woo Joo ! Je le répère, Grand-père ne savait pas que c'était ton petit frère.
Parce qu'il est vieux, il ne peut pas comprendre peut importe combien on lui répète que cette pierre était ton petit frère.
Gendre Lee. Pourquoi tu dis ça ?
Pardon ?
Tu dis que je suis un vieil ignare qui ne comprend pas les enfants.
Si j'avais su que cette pierre était importante pour Woo Joo, l'aurais-je jeté comme ça ?
Je ne suis pas une personne si ignorante.
Grand-père n'est pas ce genre de personne.
Pauvre petite chose...
Assure-toi de renaître en tant qu'humain dans ta prochaine vie, hein ?
Renais en tant que le vrai petit frère ou petite sœur de Woo Joo, d'accord ?
Revoyons-nous. Grand-père a eu tort.
On se reverra.
Rentre, lave-toi les mains et brosse-toi les dents, d'accord ?
Je pense que Woo Joo va bien maintenant mais comment vous allez adoucir le cœur de Woo Ri ?
Je sais. Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est quelque chose auquel vous devez réfléchir.
Ah, vraiment, pourquoi tu es comme ça ?
Pour les funérailles de Woo Jin.
Si tu me l'avais dit plus tôt, je l'aurais fait avec elle.
Pas sûr... Je ne sais vraiment pas pour Woo Ri parce que vous avez vraiment eu tort sur ce coup.
- Ai-je dit que j'avais bien fait... - Sur ce...
J'y vais.
Ah, ce petit... Il ne se soucie que de sa propre famille après s'être remarié.
Hé ! Je suis aussi comme ça ! Je suis aussi comme ça !
Woo Ri. Tu es partie au magasin pour ta grand-mère ?
Je suis foutu.
Hé, pourquoi tu es assise sur ma balançoire ?
Ce siège est vide. Assieds-toi là.
Alors, toi assieds-toi là !
Coupez !
Ah ! Combien de fois tu vas la pousser ? Tu dois bien la pousser une fois.
D'accord ? On y retourne ! Maintenant.
Oui.
Hé, fais mieux.
On y va une nouvelle fois.
Action !
Hé, pourquoi tu es assise sur ma balançoire ?
Ce siège est vide. Assieds-toi là.
Alors, toi assieds-toi là !
Mon dieu ! Mon dieu !
Hé ! Tu dois pousser comme ça ! Comme ça !
Tu le ne sais pas ? Tu ne peux pas faire ça ?
Laisse-moi voir. Oh, Ji Young, tes genoux ! Ah, c'est tellement énervant !
Bin, ça va ?
Pourquoi tu as poussé Bin ? Excuse-toi immédiatement !
Qu'a-t-elle fait pour qu'elle s'excuse ?
Elle lui montrait comment faire parce qu'elle n'y arrivait pas !
Montrer quoi ? Vous dites n'importe quoi. Parce que ma Bin a des difficultés,
elle s'est énervée. Violemment !
La mère de Bin ne plaisante pas.
Mon Dieu. Sérieusement.
Toi. Excuse-toi auprès de Bin !
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ L'amour est mon destin ♫
♫ Tu es mon unique amour ♫
♫ Malgré tes plaintes, tu restes adorable ♫
♫ Je vis dans ton cœur ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?
Regarde à quel point il essaie alors qu'on est si froid envers lui.
J'allais bien faire.
Ils vont vraiment continuer avec le mariage de Jin Joo ?
Elle veut dire qu'elle la mariera quoi qu'il en coûte, non ?
Elle a des nausées alors qu'elle n'est même pas enceinte ?
Notre Jin Young est partie à l'hôpital après ça et
- a été diagnostiquée d'un cancer de l'estomac... - Ne dis même pas ça !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La grand-mère de Soo était aussi comme ça. Si je meurs...